英文解釈17～句、節の領域と共通関係～ - 大卒無職の年中夢求★英語学習＋α

Good Morning,and in case I don't see ya,good

afternoon,good evening,and good night！

今日も英文を一題載せます！

f:id:etdct:20160616205334p:plain

1.8行目のthedoors,gifts to~のgiftsの意味とその前のコンマの働きは何か。

2.下線部を訳しなさい。

1.gifts「才能(神様からの贈り物)」、コンマは同格(文と名詞の同格関係)を意味します。

2.全訳例参照。

f:id:etdct:20160616205949p:plain

f:id:etdct:20160616210028p:plain

2行目のgive way to A「A(人)に譲歩する」Aがモノの場合は「Aに屈する」(=yield to A)

4行目のtyrantの意味は「専制君主、暴君、独裁者」(夫婦の場合は「亭主関白」か「かかあ天下」)

5行目のthey are more scenes.は「喧嘩する場面も多くなる」という意味です。

6行目のinopportuneは前文のwell-timed「好機の」と対比していることから、ill-timedつまり、「折りの悪い」と推測できます。opportuneが「時宜を得た」という意味があることを知っていれば否定の接頭辞in-から推測できますね。

ちなみにこの文は英文解釈16で触れた否定＋比較となっていますよ。

7行目のstrategicallyは「戦略的に」という意味です。strategyは「戦略」という意味ですが、tactics「戦術」に比べて大局的、長期的なイメージです。tacticsは具体的、短期的なイメージです。

9行目のevenはここでは形容詞の「平らな」という意味です。

下線部のdepartedは分詞ではなく動詞です。

leavingは分詞構文です。leave OCで「OをCの状態にする」という意味です。(Cはwith no further~unresisting)

no further=no longerです。

withの前置詞句の領域はdisputeまでです。

though withoutはthough he was withoutのS+beの省略です。

14行目のan astonished victor「(直訳すると)非常に驚いた勝利者」とは、思わず、たまたまワーッと言ったらみんながシーンと黙ってしまい勝った。ただ、シーンとなって、自分自身もあまりに効果がありすぎてびっくりしてしまった、という場面を想像したらいいと思います。

すぐにキレるけどすぐに怒りが冷めてしまう夫の話でした。夫婦喧嘩はいろいろややこしそうですね。

主語とbe動詞の省略といったことも、英文読解の透視図には書いています。

ぜひ参考にしてみてください。

シェアお願いします！