英文解釈16～比較と否定～
Good Morning,and in case I don't see ya,good
afternoon,good evening,and good night！
今日も英文を一題載せます！
英文
問題
下線部①、②を訳しなさい
おすすめ英語学習本
解答
全訳例参照
全訳例
解説
5行目のthinl nothing of~の意味は、「何とも思わない、平気でいる」
下線部①のboundの意味は、「縛られている、束縛されている」
recognizingは分詞構文です。
that is the caseのthatは主節の内容を指します。
That is the case to some extentを疑問文にすると、That is the case to what extent→To what extent is that the case？となり、recognizeの目的語として名詞化するとrecognize to what extent that is the caseとなります。
It is everyone's conviction that~のitは形式主語でthat以下が真主語です。
pretty as much they are nowとは「ほとんど現在あるような状態」を意味します。
allowingは分詞構文です。
for very minor~のforはallowingにかかります。
Nothing could be further from the truth.は「これほど事実からかけ離れた考えもないだろう」という意味です。(否定語と比較)
下線部②のnativeはここでは「固有の」という意味です。
to be replaced~の不定詞の用法は結果用法です。
in which certain beliefs~の領域はnativeまでです。
stand for A「A(思想・価値)を支持[支援]する」(= support A) ここでのforは賛成を意味します。much that we~のmuchは代名詞です。
at best「せいぜい」
一言
Nothing is more important.の意味は何か分かりますか？
答えは「これほど重要なものはない」です。
Nothing is more important than this.の比較の対象であるthan this(これより)が省略されています。比較級は本来「これより、これ以上に」の意味があります。従ってNothing is bigger.は「これより大きいものはない(これが一番大きい)」となります。
Nothing is more important.=Nothing is so(as) important.と言い換えられることも覚えておきたいですね。
文法もしっかり理解したほうがいいですね。
ちなみに英会話では、I couldn't agree with you more「あなたに大賛成です」やIt couldn't be better.「最高です」などがフレーズとしてありますよ！
シェアお願いします！
- 作者: Educational Testing Service
- 出版社/メーカー: 国際ビジネスコミュニケーション協会
- 発売日: 2011/01
- メディア: 単行本
- 購入: 11人 クリック: 528回
- この商品を含むブログ (17件) を見る
- 作者: Educational Testing Service
- 出版社/メーカー: 国際ビジネスコミュニケーション協会
- 発売日: 2016/02/18
- メディア: 大型本
- この商品を含むブログ (2件) を見る
