英文解釈2～難単語の訳出～ - 大卒無職の年中夢求★英語学習＋α

Good Morning,and in case I don't see ya,good afternoon,good evening,and good night!

どうも。それでは今日も英文解釈していきましょう。

f:id:etdct:20160607212002p:plain

1.二行目のwhat for unhappinessとは何か。

2.下線部①②を訳しなさい。

今回も難しいかな？

単語の意味を知っていないとモヤモヤしますね。。

それでは解答例

1.what (conditions seem to make) for unhappinessを指します。

2.全訳例を参照。

f:id:etdct:20160607213918p:plain

二行目on the wholeの意味は、「概して」。make forの意味は「～に生み出す」。「～に役立つ、～を促進させる」という意味もありますよ。

三行目we are driven to a somewhat curious conclusionは、drive A(人) to B「AをBに追いやる」の受動態。つまり追いやられる→せざるを得ないという意訳になります。

下線部①のand to feel～のandはto desire～とto feel～をつなぐ。

secured less of it than～のitはcongenialityを指す。thanは関係代名詞。

下線部②, whichは理由を示す継続用法。should not～は感情のshould。

and can there～のandはseesとcan there upholdをつなぐ。indissolubilityは「分解できなない/不変のもの」といった意味です。ここでは、「契約を解除できないこと(離婚できないこと)」くらいの意味になりますね。

文明が発達するにつれ、好みや趣味が多様になり、相性が重視されるという話でした。わからない単語はコツコツ覚えるのがいいと思います。接頭辞や語源からアプローチする方法や文脈から把握する方法もありますが最終手段ですね。

シェアおねがいします！