英文解釈13～圧縮表現(他動詞構造)～

Good Morning,and in case I don't see ya,good

afternoon,good evening,and good night!

今日はもう一題短い英文について書きます！

英文

問題

下線部を訳しなさい。

おすすめ英語学習本

英文読解の透視図

ポレポレ英文読解プロセス50―代々木ゼミ方式

英文解釈教室　改訂版

DUO 3.0

解答

全訳例参照

全訳例

解説

下線部のthis attribution of the actions~instinctをSVを使って表すと、We attribute the actions of animals to instinct.になります。(ofの目的格関係[ofの前の名詞が他動詞の名詞化のため])

attribute A to B「AをBのせいにする、AがBにあると考える」

disguise A=hide A「Aを隠す」

themはthe actions of animalsを指します。

the need~が目的語で、from most~the wordが目的語の前に挿入されています。

一言

英語は文に相当するような内容を名詞へと圧縮した表現を用いる場合があります。この場合、名詞を直訳するのは好ましくないです。元の形に還元してから和訳することがキーです。

1.動詞的還元

its translation into political action→translate it into political action

2.形容詞的還元

the ability of the man to do the job→the man is able to do the job

3.副詞的還元

the ease with which he solved the problem→he solved the problem easily

(with＋抽象名詞＝副詞)

参照

etdct.hatenablog.com

シェアお願いします！

瞬時にわかる英語リスニング大特訓

TOEICテスト公式プラクティス リスニング編

TOEICテスト公式問題集 新形式問題対応編

CD付 ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)