英文解釈12～圧縮表現～
Good Morning,and in case I don't see ya,good
afternoon,good evening,and good night!
今日も英文を読んでいきましょう。
英文
問題
下線部①②を訳しなさい。
おすすめ英語学習本
解答例
全訳例参照
全訳例
解説
7行目のare agreed on~のonは「～に関して」という意味
9行目のsparing a glance~のspareは「～を与える」という意味
下線部①のthe brutal indifference with which they ignore thier neighborsは、文に直すとThey ignore thier neighbors brutally with indifference.になります。with＋抽象名詞で副詞の働きになるので、with indifferenceは、indifferently(無関心に・冷淡に)という訳出になります。
下線部②The disintegration of society into individualsとは、「社会が分解して個人になっていくこと」を意味します。Society disintegrates into individuals.の名詞化ですね。(of の主格関係)
参照
each guided~,each pursuing~のguidedとpursuingはともに分詞構文です。
has been pushed~の主語は、disintegrationです。
一言
この文は日本の東京にもあてはまる気がしました。それにしても英文解釈8でも見たように、ロンドンに関する英文はネガティブなものが多い気がします。
シェアお願いします！
- 作者: Educational Testing Service
- 出版社/メーカー: 国際ビジネスコミュニケーション協会
- 発売日: 2011/01
- メディア: 単行本
- 購入: 11人 クリック: 528回
- この商品を含むブログ (17件) を見る
- 作者: Educational Testing Service
- 出版社/メーカー: 国際ビジネスコミュニケーション協会
- 発売日: 2016/02/18
- メディア: 大型本
- この商品を含むブログ (2件) を見る
CD付 ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)
- 作者: スティーブソレイシィ,ロビンソレイシィ
- 出版社/メーカー: アルク
- 発売日: 2000/04/10
- メディア: 単行本
- 購入: 77人 クリック: 631回
- この商品を含むブログ (48件) を見る
