英文解釈6～文構造に対する意識～

Good Morning,and in case I don't see ya,good

afternoon,good evening,and good night!

今日もさっそく英文解釈をしましょう。

本文

問題

1.2行目のbecause~以下の文構造はどうなっているか。

2.3行目のwhat it is~のitの働きは何か。

3.6行目のIt is here~のitの働きは何か。

4.下線部①～③を訳しなさい。

おすすめ英語学習本

英文読解の透視図

ポレポレ英文読解プロセス50―代々木ゼミ方式

英文解釈教室　改訂版

DUO 3.0

文構造を理解するための英文を選んでみました。

解答

1.the disputantsが主語、have not madeが動詞、clear to～が補語、what it is they are discussingが目的語になります。

2.強調構文です。

3.強調構文です。

4.全訳例参照。

全訳例

解説

1行目のneverはresolvedまで否定します。

2行目のthe other partyとは相手のことを指します。

下線部①のIt is being~のitは、the argmentを指します。measureの意味は「判断する」、against Aは「Aを基準として、Aに照らして」つまり、measure A against Bで「AをBと比較する」になります。

下線部②のmuch less Aは「ましてAでない」

the scale of values by which SV「SVする基準となる価値体系」

下線部③it is obvious~のitは形式主語、it depends~のitは状況のit、it is good~のitはa thingを指します。

the objectiveは「目的」、that is「つまり」（同格の働き）

the end for which~「それが良いか悪いかという判断の基準となる目的」

A before B「Bする前にAする」→「AしてからBする」

一言

前置詞＋関係代名詞の訳出は主に以下の３パターンを意識すればいいと思います。

①前置詞を訳出しない

This is the house in which he lives.「これは彼の住んでいる家だ」

②前置詞の意味を訳出する

This is the principle by which I live.「これは私が生きる上でよりどころとしている信条だ」

③文に展開して訳出する

We were surprised at the ease with which he solved the problem.「我々は彼がその問題を簡単に解いたので驚いた」（with ease「簡単に」）

シェアお願いします！

瞬時にわかる英語リスニング大特訓

TOEICテスト公式プラクティス リスニング編

TOEICテスト公式問題集 新形式問題対応編

CD付 ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)